Füstbement terv

Füstbe ment terv - むだになった腹案
Fordítás forrása: http://fubito.blogspot.hu/2010/07/magyar-irodalom-japanul.html






Egész úton - hazafelé -
Azon gondolkodám:


Miként fogom szólítani
Rég nem látott anyám?


Mit mondok majd először is
Kedvest, szépet neki?


Midőn, mely bölcsőm ringatá,
A kart terjeszti ki.


S jutott eszembe számtalan
Szebbnél-szebb gondolat,


Míg állni látszék az idő,
Bár a szekér szaladt.


S kis szobába toppanák
Röpűlt felém anyám...


S én csüggtem ajkán... szótlanúl...
Mint a gyümölcs a fán.


郷里に帰るみちすがら
私はながく逢わないお母さんに
どのように口を切ろうかと
そのことばかり考えつめてきた

私の揺籃をゆすってくださったお母さんが
ぐっと腕をのばされる時
どんな美しいこと 愛らしいことを
私は言うべきだか

数限りない たえなる美しい考えが
私には浮かんできた
その時乗物は走っているのに
時は立ち止まっているかのように思われた

私が小さな部屋に踏み入ると・・・・・・
お母さんは私を見かけて飛びついて来た・・・・・・
私も お母さんの唇に
声もたてず ぶらさがった・・・・・・
木になった果物のように

Vektorizálás - Képfeldolgozás - Átdolgozás - Absztrahálás - Grafikai tervezés
Vectorization - Image processing - Editing - Abstraction - Graphic planning )