A szerelem, a szerelem...

Love is — love is

Sandor Petofi  Hungarian lyric poet

Petőfi Sándor (Wikipedia)

Sándor Petőfi: Wikibedia

A szerelem, a szerelem...
Love is — love is

A szerelem, a szerelem,

A szerelem sötét verem;

Love is — love is but a dark pit,

Suddenly I fell into it;

Beleestem, benne vagyok,

Nem láthatok, nem hallhatok.

And since into this pit I fell,

It seems I live beneath a spell.

Őrizem az apám nyáját,

De nem hallom a kolompját;

I’m set to watch my father’s sheep:

I might as well be fast asleep.

Rá-rámegy a zöld vetésre,

Hej, csak későn veszem észre.

The herd now roams about at will.

And tramples grain on vale and bill.

Telerakta édesanyám

Eleséggel a tarisznyám;

With careful thought my mother filled

My bag with food, I could have stilled

Elvesztettem szerencsésen,

Lesz módom a böjtölésben.

My hunger, but my bag I lost;

By fasting now I pay the cost.

Édesapám, édesanyám,

Ne bizzatok most semmit rám,

Dear father and dear mother, pray,

Forgive me if I don’t obey.

Nézzétek el, ha hibázok-

Tudom is én, mit csinálok!

The while my heart with love’s aglow,

What I am doing I don’t know.

- - - - - - - o O o - - - - - - -